1
00:01:35,840 --> 00:01:40,800
[Cuori predestinati]

2
00:01:41,610 --> 00:01:43,940
[Episodio 18]

3
00:02:06,230 --> 00:02:06,790
Vostra Altezza.

4
00:02:06,790 --> 00:02:07,650
Vostra Altezza.

5
00:02:16,800 --> 00:02:17,460
Ning Fei...

6
00:02:18,870 --> 00:02:19,430
è andato.

7
00:02:22,079 --> 00:02:22,810
Impossibile.

8
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
Come potrebbe essere?

9
00:02:24,960 --> 00:02:26,450
Stava bene quando l'ho visto in prigione.

10
00:02:26,450 --> 00:02:27,980
Questo è quello che mi ha detto Yixiao.

11
00:02:31,620 --> 00:02:32,610
Ma penso che Yixiao

12
00:02:32,610 --> 00:02:33,870
potrebbe aver mentito,

13
00:02:34,470 --> 00:02:35,520
perché Ning Fei era gravemente ferito

14
00:02:35,520 --> 00:02:37,380
da persone inviate dall'Imperatrice Zhuang.

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,050
Se gli fosse successo qualcosa,

16
00:02:39,050 --> 00:02:40,000
dato il carattere di Yixiao,

17
00:02:40,000 --> 00:02:41,030
avrebbe trasformato la città di Yujing

18
00:02:41,030 --> 00:02:42,150
sottosopra.

19
00:02:42,910 --> 00:02:44,770
Non è possibile che sia così calma.

20
00:02:45,240 --> 00:02:47,120
Il fatto che i Tre Eroi di Jinxiu

21
00:02:47,120 --> 00:02:48,250
è finita così

22
00:02:48,910 --> 00:02:49,840
è stata tutta colpa mia.

23
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
Ho insistito per sbarazzarmi di Yixiao.

24
00:03:02,150 --> 00:03:03,080
Manda alcune persone

25
00:03:03,430 --> 00:03:04,430
esaminare in silenzio

26
00:03:04,430 --> 00:03:05,830
Dove si trova Ning Fei.

27
00:03:07,030 --> 00:03:07,520
SÌ.

28
00:03:24,800 --> 00:03:25,530
Come sta?

29
00:03:26,900 --> 00:03:27,829
Cosa intendi?

30
00:03:28,190 --> 00:03:29,150
Cosa ne pensi?

31
00:03:29,150 --> 00:03:30,430
Non mi hai ascoltato.

32
00:03:30,430 --> 00:03:31,910
Ti avevo detto di non usare la forza,
ma l'hai fatto comunque.

33
00:03:31,910 --> 00:03:33,079
E adesso mi chiedi come va?

34
00:03:33,079 --> 00:03:34,630
Non conosci tu stesso la risposta?

35
00:03:34,630 --> 00:03:35,280
Signore Ling,

36
00:03:35,630 --> 00:03:37,000
la situazione era urgente in quel momento.

37
00:03:37,000 --> 00:03:38,630
Non ci ho pensato bene.

38
00:03:39,120 --> 00:03:40,710
Si è ferita a causa di

39
00:03:40,960 --> 00:03:42,290
la tua situazione urgente?

40
00:03:45,710 --> 00:03:46,280
Padre,

41
00:03:46,370 --> 00:03:48,000
non è il momento per discorsi del genere.

42
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Sbrigati e controlla l'infortunio di Yixiao.

43
00:03:49,400 --> 00:03:51,190
Non ho bisogno di capire la situazione?

44
00:03:51,190 --> 00:03:51,960
Può essere così facile?

45
00:03:51,960 --> 00:03:52,750
come dici?

46
00:03:53,000 --> 00:03:53,870
Può davvero esistere una soluzione?

47
00:03:53,870 --> 00:03:55,070
è così facile pensarlo?

48
00:03:56,800 --> 00:03:58,860
In realtà ho pensato a una soluzione.

49
00:03:59,630 --> 00:04:00,190
Padre,

50
00:04:00,260 --> 00:04:01,630
quale soluzione? Raccontacelo.

51
00:04:01,680 --> 00:04:03,140
Non tenerci con il fiato sospeso.

52
00:04:03,240 --> 00:04:03,800
Bene.

53
00:04:04,840 --> 00:04:05,430
Ma non oso

54
00:04:05,430 --> 00:04:06,640
usarlo con leggerezza.

55
00:04:06,680 --> 00:04:08,630
Non è così semplice
come il trattamento delle lesioni muscolari e ossee.

56
00:04:08,630 --> 00:04:11,360
È come raschiare l'osso
per rimuovere il veleno.

57
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
Raschiare l'osso?

58
00:04:16,260 --> 00:04:18,329
Dobbiamo tagliare la carne qui

59
00:04:18,459 --> 00:04:19,860
per riparare i meridiani.

60
00:04:19,870 --> 00:04:20,800
Se tutto va bene,

61
00:04:20,920 --> 00:04:22,390
recupererà la piena mobilità.

62
00:04:22,390 --> 00:04:23,120
Se non,

63
00:04:24,150 --> 00:04:25,390
resterà paralizzata per tutta la vita.

64
00:04:25,390 --> 00:04:26,870
Tagliare la carne?

65
00:04:26,870 --> 00:04:27,870
Ciò non peggiorerebbe ulteriormente la ferita?

66
00:04:27,870 --> 00:04:29,130
Cosa sai?

67
00:04:29,360 --> 00:04:30,950
La sua lesione è nei meridiani e nelle ossa.

68
00:04:30,950 --> 00:04:32,000
Pensi che sia un po' di unguento sulla pelle

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,510
lo guarirebbe?

70
00:04:37,480 --> 00:04:38,100
Mancare,

71
00:04:38,570 --> 00:04:39,360
Non preoccuparti.

72
00:04:39,510 --> 00:04:40,750
Dopo aver preso l'anestetico,

73
00:04:40,750 --> 00:04:42,409
dormirai e basta.

74
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Ma farà molto male

75
00:04:44,920 --> 00:04:45,850
quando ti svegli.

76
00:04:48,390 --> 00:04:49,080
NO.

77
00:04:49,110 --> 00:04:50,350
Pensa a un altro modo.

78
00:04:51,270 --> 00:04:52,070
Va tutto bene.

79
00:04:52,360 --> 00:04:53,070
Mi fido di te.

80
00:06:46,070 --> 00:06:47,159
Il Primo Principe lasciò che la principessa

81
00:06:47,159 --> 00:06:49,360
e suo marito se ne vanno senza permesso.

82
00:06:49,950 --> 00:06:50,870
Forse

83
00:06:51,720 --> 00:06:54,350
è stato segretamente in contatto
con Jinxiu.

84
00:06:54,830 --> 00:06:57,020
Quella del Principe Consorte
ritornando al suo paese

85
00:06:57,020 --> 00:06:59,280
è comprensibile.

86
00:06:59,380 --> 00:07:01,810
Avrebbe potuto segnalartelo.

87
00:07:01,870 --> 00:07:04,360
Non avresti rifiutato la sua richiesta.

88
00:07:07,000 --> 00:07:08,330
Il primo ministro Zhuang.

89
00:07:08,800 --> 00:07:10,530
Non hai niente da dire?

90
00:07:14,720 --> 00:07:16,430
Questa faccenda sembra sospetta.

91
00:07:16,430 --> 00:07:18,040
Dovremmo aspettare il Primo Principe
ritornare

92
00:07:18,040 --> 00:07:19,900
e spiegare tutto chiaramente.

93
00:07:19,920 --> 00:07:21,650
Il Primo Principe è tornato?

94
00:07:23,560 --> 00:07:24,510
Vostra Maestà,

95
00:07:25,190 --> 00:07:27,390
è entrato in città stamattina presto.

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,490
E' tornato nella capitale

97
00:07:30,680 --> 00:07:32,150
ma non è venuto a fare rapporto?

98
00:07:33,070 --> 00:07:35,200
Convocatelo immediatamente a palazzo!

99
00:07:35,430 --> 00:07:36,120
SÌ.

100
00:07:52,830 --> 00:07:53,690
Vostra Altezza,

101
00:07:53,750 --> 00:07:55,950
Sua Maestà ti ha convocato a palazzo.

102
00:07:56,950 --> 00:07:58,510
Saluti, Vostra Altezza.

103
00:08:03,120 --> 00:08:03,830
Come sta?

104
00:08:06,560 --> 00:08:07,390
Non morirà.

105
00:08:13,040 --> 00:08:13,820
Questo...

106
00:08:14,680 --> 00:08:15,190
Sua Altezza

107
00:08:15,190 --> 00:08:16,600
ha degli affari di cui occuparsi.

108
00:08:16,600 --> 00:08:18,160
Signore, aspetti un momento, per favore.

109
00:08:53,000 --> 00:08:53,860
Vostra Altezza,

110
00:08:54,040 --> 00:08:55,710
il guardiano del palazzo ti sta aspettando.

111
00:08:55,710 --> 00:08:56,820
Digli di aspettare.

112
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
Mi scuserò personalmente
a Sua Maestà dopo.

113
00:09:22,870 --> 00:09:23,670
Vostra Maestà,

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,520
ne parliamo domani?

115
00:09:27,360 --> 00:09:28,870
Quando arriverà?

116
00:09:39,030 --> 00:09:39,960
Dov'è Sua Altezza?

117
00:09:39,960 --> 00:09:41,720
Quella generale donna di Jinxiu è ferita.

118
00:09:41,720 --> 00:09:43,750
Smettila di sussurrare.

119
00:09:46,360 --> 00:09:47,670
Dimmelo direttamente.

120
00:09:50,550 --> 00:09:51,350
Vostra Maestà,

121
00:09:51,360 --> 00:09:52,600
Sua Altezza...

122
00:09:53,030 --> 00:09:53,960
Dimmi.

123
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
Dillo proprio lì!

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,480
Sua Altezza si sta occupando di questioni urgenti
presso la sua residenza

125
00:10:02,480 --> 00:10:05,140
e non posso rispondere alla tua convocazione
immediatamente.

126
00:10:06,910 --> 00:10:09,360
Non puoi rispondere alla mia convocazione?

127
00:10:10,240 --> 00:10:11,360
Non glielo hai chiesto?

128
00:10:12,240 --> 00:10:14,100
cosa potrebbe importare in questo mondo

129
00:10:14,150 --> 00:10:16,410
più importante che vedere Sua Maestà?

130
00:10:19,030 --> 00:10:19,720
Vostra Maestà!

131
00:10:19,720 --> 00:10:20,480
IL...

132
00:10:20,480 --> 00:10:21,750
generale donna di Jinxiu
presso la Residenza del Primo Principe

133
00:10:21,750 --> 00:10:23,350
è rimasto gravemente ferito.

134
00:10:23,670 --> 00:10:26,800
Il Primo Principe resta al suo fianco
per vegliare su di lei.

135
00:11:05,350 --> 00:11:07,010
Il suo braccio sinistro non deve essere mosso,

136
00:11:07,030 --> 00:11:09,090
e la ferita sulla spalla deve restare asciutta.

137
00:11:10,000 --> 00:11:11,060
Grazie per questo,

138
00:11:11,840 --> 00:11:12,770
Giovane padrona.

139
00:11:13,140 --> 00:11:14,670
Dovresti ringraziare mio padre.

140
00:11:14,840 --> 00:11:15,800
In tutta la mia vita,

141
00:11:15,870 --> 00:11:17,200
L'ho visto solo esibirsi

142
00:11:17,200 --> 00:11:19,360
questa tecnica di ripristino dei meridiani due volte.

143
00:11:19,360 --> 00:11:20,760
Ci vuole uno sforzo immenso.

144
00:11:21,020 --> 00:11:22,050
Dopo oggi,

145
00:11:22,790 --> 00:11:23,840
probabilmente avrà bisogno di diversi giorni

146
00:11:23,840 --> 00:11:25,440
per recuperare completamente le sue energie.

147
00:11:25,910 --> 00:11:27,370
Mi ricorderò di questo favore.

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Non menzionarlo.

149
00:11:30,120 --> 00:11:31,440
Prenditi cura di mia sorella e basta.

150
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
C'è ancora un rischio
di invalidità permanente.

151
00:12:22,720 --> 00:12:24,060
Il signor Ma è venuto personalmente.

152
00:12:29,870 --> 00:12:30,640
Che cosa?

153
00:12:31,630 --> 00:12:33,080
Aveva paura che non avrei eseguito l'ordine?

154
00:12:33,080 --> 00:12:35,140
quindi ti ha mandato a trascinarmi al palazzo?

155
00:12:35,320 --> 00:12:36,720
Non è uno scherzo questa volta.

156
00:12:36,910 --> 00:12:38,640
Fai attenzione quando gli parli.

157
00:12:42,300 --> 00:12:44,230
Grazie per il disturbo, signor Ma.

158
00:12:58,310 --> 00:12:59,770
Sua Maestà non ha dormito tutta la notte,

159
00:12:59,770 --> 00:13:00,600
e oggi in sala

160
00:13:00,600 --> 00:13:01,810
era davvero arrabbiato.

161
00:13:01,940 --> 00:13:02,960
Solo a causa di
la presenza degli ufficiali giudiziari

162
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
si è trattenuto.

163
00:13:04,630 --> 00:13:05,790
Vostra Altezza, vi prego di essere comprensivo.

164
00:13:05,790 --> 00:13:07,020
Sua Maestà è avanti con gli anni.

165
00:13:07,020 --> 00:13:08,440
Lascia che ti rimproveri un po'

166
00:13:08,440 --> 00:13:09,360
e non discutere con lui,

167
00:13:09,360 --> 00:13:11,090
o lo farai arrabbiare di nuovo.

168
00:13:15,050 --> 00:13:16,990
[Sala Zichen]

169
00:13:17,840 --> 00:13:19,550
Da quando è arrivato il Principe di Zhennan,

170
00:13:19,550 --> 00:13:21,440
Sua Maestà ha perso
il suo appetito e il suo sonno—

171
00:13:21,440 --> 00:13:22,970
logorandosi veramente.

172
00:13:23,150 --> 00:13:23,870
Vedo.

173
00:13:25,420 --> 00:13:30,120
[Sala Zichen]

174
00:14:04,710 --> 00:14:05,830
Io, Feng Suige,

175
00:14:06,360 --> 00:14:08,090
porgo i miei rispetti a Sua Maestà.

176
00:14:10,630 --> 00:14:12,020
Salita.

177
00:14:12,600 --> 00:14:13,630
Sono colpevole.

178
00:14:16,120 --> 00:14:17,920
Vostra Maestà, per favore punitemi.

179
00:14:25,510 --> 00:14:26,870
Alzati e parla.

180
00:14:34,440 --> 00:14:36,250
Quando Xiyang aveva sette anni,

181
00:14:36,360 --> 00:14:37,790
mi ha accompagnato in un tour in incognito.

182
00:14:37,790 --> 00:14:38,450
Non lo so

183
00:14:38,480 --> 00:14:40,150
che mascalzone

184
00:14:40,360 --> 00:14:41,360
ha preso questo da.

185
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
Ne faceva tesoro immensamente.

186
00:14:44,840 --> 00:14:46,870
Lo adorava

187
00:14:46,870 --> 00:14:48,670
molto più di
tutta tempestata di gemme e perle

188
00:14:48,670 --> 00:14:50,080
chincaglieria.

189
00:14:54,510 --> 00:14:56,550
Sei risentito con me?

190
00:14:57,360 --> 00:14:59,020
Non sono riuscito a riportare indietro Xiyang,

191
00:15:00,030 --> 00:15:01,720
quindi merito la punizione.

192
00:15:03,550 --> 00:15:05,670
Ti avevo detto di alzarti,

193
00:15:06,480 --> 00:15:08,010
eppure sei ancora in ginocchio?

194
00:15:09,240 --> 00:15:10,270
In piedi!

195
00:15:24,510 --> 00:15:26,440
Xiyang è sempre stato premuroso

196
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
fin da quando era bambina.

197
00:15:29,260 --> 00:15:31,640
Mi sono infortunato alla spalla anni fa.

198
00:15:32,110 --> 00:15:33,050
Lei lo sa

199
00:15:33,440 --> 00:15:36,000
ogni volta che piove,
la mia vecchia ferita si riaccende,

200
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
e la spalla mi fa un male insopportabile.

201
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Quindi ogni volta che piove,

202
00:15:42,480 --> 00:15:44,080
viene a farmi compagnia,

203
00:15:44,840 --> 00:15:46,510
portando caramelle

204
00:15:46,840 --> 00:15:48,030
e parlare con me

205
00:15:48,910 --> 00:15:49,790
per tirarmi su di morale.

206
00:15:51,550 --> 00:15:52,790
La gente dice

207
00:15:53,270 --> 00:15:54,390
le figlie alla fine lo faranno

208
00:15:54,390 --> 00:15:56,190
sposarsi in casa di qualcun altro.

209
00:15:56,720 --> 00:15:59,050
Ma Xiyang mi ha avvolto le braccia attorno al collo

210
00:16:00,870 --> 00:16:02,330
e disse che non si sarebbe mai sposata

211
00:16:02,670 --> 00:16:04,730
e che sarebbe sempre stata mia figlia.

212
00:16:08,150 --> 00:16:10,000
Tutte bugie.

213
00:16:34,080 --> 00:16:35,910
Mio figlio e mia figlia…

214
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Mia figlia è fuggita,

215
00:16:40,480 --> 00:16:41,320
e mio figlio...

216
00:16:42,670 --> 00:16:44,670
in realtà ha sfidato il mio decreto imperiale

217
00:16:45,790 --> 00:16:47,720
per una donna.

218
00:16:55,910 --> 00:16:57,570
Fu Yixiao è rimasto gravemente ferito

219
00:16:57,670 --> 00:16:58,870
salvandomi.

220
00:16:59,510 --> 00:17:00,960
Vostra Maestà, quando arrivò il vostro decreto,

221
00:17:00,960 --> 00:17:02,480
era in un momento critico.

222
00:17:02,480 --> 00:17:03,810
Non potevo abbandonarla.

223
00:17:05,349 --> 00:17:06,550
E per me,

224
00:17:07,589 --> 00:17:09,680
non è una donna qualsiasi.

225
00:17:11,000 --> 00:17:13,310
Lei è la donna
Sono disposto a restare con te per tutta la vita,

226
00:17:13,310 --> 00:17:15,000
senza mai lasciare né abbandonare.

227
00:17:27,349 --> 00:17:29,080
Ho già perso mia figlia.

228
00:17:30,030 --> 00:17:30,920
Non voglio

229
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
perdere anche un figlio.

230
00:17:33,590 --> 00:17:36,070
Fortunatamente, la nostra dinastia ha una regola:

231
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
principi

232
00:17:39,640 --> 00:17:41,770
non hanno voce in capitolo nei loro matrimoni.

233
00:17:42,350 --> 00:17:43,110
Lo so.

234
00:17:44,070 --> 00:17:46,700
Allora perché mi parli ancora in questo modo?

235
00:17:46,730 --> 00:17:47,510
Vostra Maestà,

236
00:17:47,510 --> 00:17:48,680
non perderai un figlio.

237
00:17:49,030 --> 00:17:50,880
Dopotutto, Chengyang è filiale.

238
00:17:51,000 --> 00:17:52,740
Non ti ha mai sfidato.

239
00:18:06,110 --> 00:18:07,910
Non sei riuscito a riportare indietro Xiyang.

240
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Domani a corte,

241
00:18:10,160 --> 00:18:12,130
i funzionari te lo daranno sicuramente
un momento difficile.

242
00:18:12,130 --> 00:18:13,350
Hou Jing è già andato

243
00:18:13,350 --> 00:18:15,070
la guarnigione della capitale per l'ispezione,

244
00:18:15,070 --> 00:18:17,730
e non ci sarà nessuno in tribunale
per parlare per te.

245
00:18:18,350 --> 00:18:20,720
Faresti meglio ad essere pienamente preparato ad affrontare

246
00:18:21,160 --> 00:18:23,290
i loro attacchi e le loro critiche in tribunale.

247
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
Va bene. Puoi andare adesso.

248
00:18:29,640 --> 00:18:30,440
Torna a

249
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
la tua generale donna di Jinxiu.

250
00:18:33,070 --> 00:18:34,140
Da ora in poi,

251
00:18:34,350 --> 00:18:36,250
fai quello che vuoi.

252
00:18:36,590 --> 00:18:38,190
Nessuno ti fermerà più.

253
00:18:41,790 --> 00:18:43,860
Allora, Maestà, perché l'hai fatto?

254
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
convocarmi oggi?

255
00:18:47,640 --> 00:18:49,110
Prima del matrimonio di Xiyang,

256
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
Le ho preparato una ricca dote...

257
00:18:53,590 --> 00:18:54,990
tutte le sue cose preferite.

258
00:18:55,510 --> 00:18:57,040
Se n'è andata di fretta questa volta

259
00:18:57,750 --> 00:18:59,160
e non poteva portarlo con sé.

260
00:18:59,160 --> 00:18:59,830
Dopo,

261
00:19:01,030 --> 00:19:02,760
chiedi a qualcuno di consegnarglielo.

262
00:19:05,160 --> 00:19:07,400
Mia figlia

263
00:19:08,030 --> 00:19:09,560
sarai sempre mia figlia,

264
00:19:10,640 --> 00:19:12,100
non importa chi sposa

265
00:19:13,200 --> 00:19:14,750
o dove va.

266
00:19:18,830 --> 00:19:19,790
Vai adesso.

267
00:20:48,510 --> 00:20:49,110
Yixiao.

268
00:20:50,270 --> 00:20:50,960
Non muoverti.

269
00:20:52,310 --> 00:20:53,570
Finalmente sei sveglio.

270
00:20:53,750 --> 00:20:55,070
Una volta che i tuoi meridiani guariscono,

271
00:20:55,070 --> 00:20:57,070
la tua ferita sarà completamente guarita.

272
00:20:57,070 --> 00:20:58,600
Questo è quello che ha detto mio padre.

273
00:20:59,070 --> 00:20:59,800
Non preoccuparti.

274
00:21:00,720 --> 00:21:01,320
Grazie.

275
00:21:06,270 --> 00:21:07,400
Dov'è Feng Suige?

276
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
È andato al palazzo.

277
00:21:08,880 --> 00:21:11,110
eri incosciente,
quindi non l'hai visto.

278
00:21:11,110 --> 00:21:11,920
Oggi, per te,

279
00:21:11,920 --> 00:21:13,550
sfidò l'ordine imperiale.

280
00:21:13,550 --> 00:21:15,280
Ero prevenuto nei suoi confronti,

281
00:21:15,310 --> 00:21:17,440
ma oggi ho completamente cambiato visione.

282
00:21:17,440 --> 00:21:18,160
Sorella,

283
00:21:18,350 --> 00:21:20,610
sei stato ferito così gravemente per Feng Suige.

284
00:21:20,830 --> 00:21:21,640
Il tuo amore

285
00:21:21,640 --> 00:21:22,720
non sarà vano.

286
00:21:23,920 --> 00:21:25,580
Ha sfidato l'ordine imperiale?

287
00:21:40,070 --> 00:21:40,870
Vostra Maestà.

288
00:21:46,960 --> 00:21:48,200
Hai avuto una lunga giornata.

289
00:21:48,640 --> 00:21:50,300
Per favore, torna indietro e riposati presto.

290
00:21:50,550 --> 00:21:51,110
Bene.

291
00:22:02,750 --> 00:22:03,160
Vostra Maestà!

292
00:22:03,160 --> 00:22:03,760
Va bene.

293
00:22:05,400 --> 00:22:06,200
Vostra Maestà!

294
00:22:06,500 --> 00:22:11,030
[Sala Zichen]

295
00:22:07,070 --> 00:22:08,030
Vostra Maestà!

296
00:22:27,240 --> 00:22:28,350
Convoca il primo ministro Zhuang
al palazzo.

297
00:22:28,350 --> 00:22:29,000
SÌ!

298
00:22:30,020 --> 00:22:31,480
[Sala Zichen]

299
00:22:36,230 --> 00:22:42,830
[Sala Zichen]

300
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
Tra pochi giorni,
la ferita inizierà a prudere.

301
00:22:45,480 --> 00:22:47,480
Devi resistere alla tentazione di toccarlo.

302
00:22:48,350 --> 00:22:49,000
Anche,

303
00:22:49,070 --> 00:22:50,200
la medicazione deve essere cambiata

304
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
ogni giorno.

305
00:22:57,240 --> 00:22:57,970
Voi due parlate.

306
00:22:58,240 --> 00:22:59,900
Vado a preparare la medicina.

307
00:23:10,790 --> 00:23:11,590
Sei sveglio?

308
00:23:12,480 --> 00:23:13,610
Ho sentito Xueying

309
00:23:14,310 --> 00:23:16,200
che hai sfidato l'ordine imperiale per me.

310
00:23:16,200 --> 00:23:17,260
Sei stato punito?

311
00:23:20,160 --> 00:23:20,890
Fa male?

312
00:23:22,270 --> 00:23:22,960
NO.

313
00:23:23,720 --> 00:23:24,920
Come potrebbe non far male?

314
00:23:26,310 --> 00:23:28,550
Devi cambiare la medicazione ogni giorno,

315
00:23:28,550 --> 00:23:29,170
Giusto?

316
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Lo farò per te.

317
00:23:31,160 --> 00:23:31,750
Va bene.

318
00:23:32,960 --> 00:23:33,760
Va bene adesso.

319
00:23:34,510 --> 00:23:35,710
Da ora in poi,

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,830
Sarò la tua mano sinistra.

321
00:23:39,440 --> 00:23:40,350
Certo che puoi esserlo

322
00:23:40,350 --> 00:23:41,110
la mia mano sinistra.

323
00:23:41,960 --> 00:23:42,590
Ma sì

324
00:23:42,590 --> 00:23:44,190
cose più importanti da fare.

325
00:23:45,070 --> 00:23:46,630
Non sono una donna fragile.

326
00:23:47,200 --> 00:23:48,550
Questo non è niente.

327
00:23:50,110 --> 00:23:50,750
Yixiao,

328
00:23:53,070 --> 00:23:54,680
le cose sono diverse ora.

329
00:23:55,480 --> 00:23:56,510
Di fronte a me,

330
00:23:57,110 --> 00:23:59,110
non è necessario assumere una faccia coraggiosa.

331
00:24:05,200 --> 00:24:06,860
Chi sta facendo la faccia coraggiosa?

332
00:24:06,960 --> 00:24:07,480
Aspetto.

333
00:24:10,920 --> 00:24:11,830
Non muoverti.

334
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Vedere? Va bene.

335
00:24:14,680 --> 00:24:16,770
Lord Ling è davvero un medico miracoloso.

336
00:24:16,770 --> 00:24:18,430
La ferita si sta rimarginando rapidamente.

337
00:24:18,680 --> 00:24:19,550
Entro domani,

338
00:24:19,550 --> 00:24:21,150
questa benda può essere rimossa.

339
00:24:22,310 --> 00:24:24,710
Ma devi comunque seguire le istruzioni.

340
00:24:25,880 --> 00:24:27,030
Non preoccuparti.

341
00:24:27,830 --> 00:24:28,640
Va bene.

342
00:24:32,240 --> 00:24:33,100
Vostra Altezza.

343
00:24:38,440 --> 00:24:40,100
Prometto che non mi muoverò.

344
00:24:40,200 --> 00:24:41,750
Vai a occuparti dei tuoi affari.

345
00:24:41,750 --> 00:24:43,410
Aspetterò che tu ritorni.

346
00:24:43,590 --> 00:24:44,720
Riposati bene.

347
00:24:51,110 --> 00:24:52,510
Brutte notizie dal palazzo.

348
00:25:00,030 --> 00:25:00,790
Signore Ling.

349
00:25:04,270 --> 00:25:04,960
Signore Ling.

350
00:25:09,070 --> 00:25:10,000
Sono stato occupato

351
00:25:10,000 --> 00:25:11,750
tutto il giorno per te.

352
00:25:11,830 --> 00:25:14,250
Sto dormendo adesso. Uscire!

353
00:25:14,750 --> 00:25:15,730
Devi

354
00:25:16,160 --> 00:25:17,560
aiutami con questa faccenda

355
00:25:21,480 --> 00:25:23,410
Devo averti dovuto qualcosa nella mia vita passata.

356
00:25:23,510 --> 00:25:25,510
Per cosa potresti aver bisogno di me?

357
00:25:26,070 --> 00:25:27,210
O curare le tue ferite

358
00:25:27,210 --> 00:25:28,750
o aiutarti a salvare la vita di qualcuno.

359
00:25:28,750 --> 00:25:31,270
Andiamo.
Non perdere tempo. Dimmelo strada facendo.

360
00:25:31,270 --> 00:25:31,870
Grazie.

361
00:25:32,430 --> 00:25:33,360
La mia scatola dei medicinali!

362
00:25:33,680 --> 00:25:34,410
E le mie scarpe!

363
00:26:02,160 --> 00:26:03,420
E' passata più di un'ora.

364
00:26:03,510 --> 00:26:04,830
Nessuno lo ha capito

365
00:26:04,920 --> 00:26:06,580
che malattia ha Sua Maestà?

366
00:26:07,550 --> 00:26:08,970
Come sta Sua Maestà adesso?

367
00:26:09,310 --> 00:26:10,110
Vostra Maestà,

368
00:26:10,590 --> 00:26:12,110
Sua Maestà ha sofferto
un'improvvisa ondata di rabbia,

369
00:26:12,110 --> 00:26:14,040
che gli ha fatto tossire sangue.

370
00:26:14,270 --> 00:26:14,790
Ma...

371
00:26:15,590 --> 00:26:16,930
Ma logicamente,

372
00:26:17,160 --> 00:26:19,690
avrebbe dovuto riprendere conoscenza
ormai.

373
00:26:20,070 --> 00:26:21,350
Allora perché non l'ha fatto?

374
00:26:21,640 --> 00:26:22,830
BENE...

375
00:26:24,590 --> 00:26:26,000
Cosa dovremmo fare?

376
00:26:29,830 --> 00:26:30,500
Vostra Maestà.

377
00:26:30,500 --> 00:26:31,440
Il primo ministro Zhuang.

378
00:26:31,440 --> 00:26:32,790
Sua Maestà è benedetta da una grande fortuna.

379
00:26:32,790 --> 00:26:34,050
Sicuramente starà bene.

380
00:26:34,070 --> 00:26:36,000
Vostra Maestà, per favore non preoccupatevi.

381
00:26:42,790 --> 00:26:43,790
Nella situazione attuale,

382
00:26:43,790 --> 00:26:45,200
non dobbiamo farci prendere dal panico.

383
00:26:46,200 --> 00:26:47,550
Padre, stai dicendo...

384
00:26:47,550 --> 00:26:48,440
Dobbiamo prepararci

385
00:26:48,440 --> 00:26:49,770
per tutte le possibilità.

386
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
La questione più urgente adesso

387
00:26:51,880 --> 00:26:53,880
è contenere immediatamente questa notizia

388
00:26:54,000 --> 00:26:55,860
e tieni tutti lontani da qui—

389
00:26:56,550 --> 00:26:57,960
soprattutto Feng Suige.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Rimarrò qui per i prossimi giorni

391
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
e veglia con te su Sua Maestà.

392
00:27:03,310 --> 00:27:04,960
Tutto lo staff dell'Ospedale Imperiale
sono tutte le nostre persone.

393
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
Puoi stare tranquillo.

394
00:27:09,590 --> 00:27:10,440
Il medico Xu.

395
00:27:14,830 --> 00:27:15,590
Vostra Maestà.

396
00:27:15,590 --> 00:27:16,350
Il primo ministro Zhuang.

397
00:27:16,350 --> 00:27:17,150
Il medico Xu,

398
00:27:17,590 --> 00:27:18,980
sei stato selezionato personalmente
dal primo ministro Zhuang

399
00:27:18,980 --> 00:27:20,440
e promosso
a capo dell'Ospedale Imperiale.

400
00:27:20,440 --> 00:27:22,170
Sei il nostro confidente fidato.

401
00:27:22,330 --> 00:27:23,790
Devi tenere d'occhio attentamente

402
00:27:23,880 --> 00:27:25,270
sulle condizioni di Sua Maestà

403
00:27:25,270 --> 00:27:26,220
senza alcuna negligenza.

404
00:27:26,220 --> 00:27:27,240
Per favore state tranquilli, Vostra Maestà.

405
00:27:27,240 --> 00:27:28,270
Capisco.

406
00:27:45,550 --> 00:27:46,410
Vostra Altezza.

407
00:27:49,960 --> 00:27:51,810
[Sala Zichen]

408
00:27:50,350 --> 00:27:52,080
Dove sono le Guardie Imperiali?

409
00:27:53,600 --> 00:27:54,810
Dov'è Murong Yao?

410
00:27:56,030 --> 00:27:56,720
Suige!

411
00:27:59,950 --> 00:28:00,880
Cosa sta succedendo?

412
00:28:01,030 --> 00:28:01,760
Non lo so.

413
00:28:01,920 --> 00:28:02,510
All'improvviso sono stato convocato

414
00:28:02,510 --> 00:28:04,160
per custodire le stanze di Sua Maestà.

415
00:28:04,160 --> 00:28:05,090
L'ordine dall'interno

416
00:28:05,090 --> 00:28:06,480
è che nessuno può entrare.

417
00:28:06,480 --> 00:28:07,740
Chi ha emesso quell'ordine?

418
00:28:09,030 --> 00:28:09,760
L'Imperatrice.

419
00:28:12,870 --> 00:28:14,740
[Sala Zichen]

420
00:28:22,270 --> 00:28:25,100
[Sala Zichen]

421
00:28:22,830 --> 00:28:23,880
Ha detto Sua Maestà

422
00:28:24,000 --> 00:28:25,550
non vuole vedere nessuno in questo momento.

423
00:28:25,550 --> 00:28:26,880
Dichiarare falsamente di parlare
per conto di Sua Maestà

424
00:28:26,880 --> 00:28:28,310
è punibile con la morte.

425
00:28:28,590 --> 00:28:30,450
Anche l'Imperatrice non fa eccezione.

426
00:28:30,720 --> 00:28:31,520
Primo Principe,

427
00:28:32,430 --> 00:28:34,790
dicono i medici imperiali
Sua Maestà ha bisogno di riposo.

428
00:28:34,790 --> 00:28:37,000
Questo è Lord Ling di Villa Zhengnian.

429
00:28:37,240 --> 00:28:39,030
Tra tutti i medici del mondo,

430
00:28:39,030 --> 00:28:40,160
se la sua competenza medica è al secondo posto,

431
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
nessuno osa affermare di essere il primo.

432
00:28:41,440 --> 00:28:42,570
Villa Zhengniana?

433
00:28:42,750 --> 00:28:43,720
Signore Ling?

434
00:28:44,270 --> 00:28:45,830
Ci sono molti medici
nell'Ospedale Imperiale,

435
00:28:45,830 --> 00:28:47,550
ognuno con capacità eccezionali.

436
00:28:47,550 --> 00:28:49,270
Non ne abbiamo bisogno
un medico errante che interferisce.

437
00:28:49,270 --> 00:28:51,730
Quei medici del vostro Ospedale Imperiale

438
00:28:51,920 --> 00:28:54,380
non sono nemmeno qualificati
essere miei apprendisti.

439
00:28:55,440 --> 00:28:56,070
Signore Ling,

440
00:28:56,920 --> 00:28:58,240
questo è il palazzo imperiale,

441
00:28:58,240 --> 00:28:59,810
non la tua Villa Zhengniana.

442
00:29:00,030 --> 00:29:00,920
E Sua Maestà non è così

443
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
gli abitanti del villaggio che tratti ogni giorno

444
00:29:02,400 --> 00:29:03,530
a Villa Zhengnian.

445
00:29:03,590 --> 00:29:05,310
Sua Maestà si ammalò improvvisamente.

446
00:29:05,310 --> 00:29:06,110
L'ho portato appositamente

447
00:29:06,110 --> 00:29:08,370
il miglior medico al mondo per curarlo.

448
00:29:08,920 --> 00:29:10,750
Eppure stasera,
l'Imperatrice e il Primo Ministro Zhuang

449
00:29:10,750 --> 00:29:12,750
ci stanno ostacolando ad ogni passo.

450
00:29:13,830 --> 00:29:15,940
Quali sono esattamente le tue intenzioni?

451
00:29:16,000 --> 00:29:17,330
Non cercare di calunniarci.

452
00:29:18,240 --> 00:29:19,270
Sua Maestà stava bene

453
00:29:19,270 --> 00:29:20,330
prima di vederti.

454
00:29:20,550 --> 00:29:22,310
Dopo averti incontrato, si è ammalato.

455
00:29:23,000 --> 00:29:23,720
E tu hai il coraggio

456
00:29:23,720 --> 00:29:25,320
venire qui e interrogarci?

457
00:29:29,790 --> 00:29:30,550
Non voglio

458
00:29:30,550 --> 00:29:32,480
perdere tempo a discutere con te oggi.

459
00:29:32,680 --> 00:29:34,210
Lo dirò un'ultima volta—

460
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
togliti di mezzo.

461
00:29:42,110 --> 00:29:43,940
[Sala Zichen]

462
00:29:45,350 --> 00:29:46,200
Signore Ling!

463
00:29:51,160 --> 00:29:51,740
Signore Ling,

464
00:29:51,740 --> 00:29:53,090
per favore, entra presto!

465
00:29:54,200 --> 00:29:54,830
Signor mamma,

466
00:29:55,680 --> 00:29:56,740
Cosa fai?

467
00:29:57,440 --> 00:29:58,680
Vostra Altezza potrebbe non essere a conoscenza,

468
00:29:58,680 --> 00:30:00,030
ma Lord Ling viene a palazzo ogni anno

469
00:30:00,030 --> 00:30:01,440
per esaminare la salute di Sua Maestà.

470
00:30:01,440 --> 00:30:03,300
È qualcuno di cui Sua Maestà si fida.

471
00:30:04,510 --> 00:30:05,200
Signore Ling.

472
00:30:13,960 --> 00:30:14,780
Grazie.

473
00:30:15,590 --> 00:30:16,600
Dopo di te.

474
00:30:23,070 --> 00:30:24,030
Padre, sei consapevole?

475
00:30:24,030 --> 00:30:25,590
che Lord Ling viene ad esaminare

476
00:30:25,590 --> 00:30:27,450
La salute di Sua Maestà ogni anno?

477
00:30:48,920 --> 00:30:50,270
Tieni d'occhio le persone

478
00:30:50,270 --> 00:30:51,160
ha portato il Primo Principe.

479
00:30:51,160 --> 00:30:51,590
SÌ,

480
00:30:52,000 --> 00:30:52,800
Vostra Maestà.

481
00:30:53,480 --> 00:30:55,350
Le competenze mediche di Lord Ling
sono straordinari.

482
00:30:55,350 --> 00:30:56,450
Siamo giusti

483
00:30:56,640 --> 00:30:58,140
i suoi junior.

484
00:30:58,350 --> 00:30:59,630
Con Lord Ling qui,

485
00:30:59,790 --> 00:31:01,830
La malattia di Sua Maestà può essere curata.

486
00:31:02,480 --> 00:31:03,280
Vostra Maestà,

487
00:31:03,640 --> 00:31:05,240
puoi stare tranquillo adesso.

488
00:31:12,830 --> 00:31:13,890
Cosa fai?

489
00:31:15,510 --> 00:31:16,200
Signore Ling,

490
00:31:16,550 --> 00:31:17,680
Il polso di Sua Maestà

491
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
è fluttuante e debole.

492
00:31:18,680 --> 00:31:19,750
La posizione cun sinistra

493
00:31:19,750 --> 00:31:21,590
mostra segni
di sforzo eccessivo e carenza di sangue.

494
00:31:21,590 --> 00:31:22,590
Lui è l'Imperatore...

495
00:31:23,030 --> 00:31:26,020
quale Imperatore non è sovraffaticato
e carente di sangue?

496
00:31:26,020 --> 00:31:27,850
Perché mi sembri familiare?

497
00:31:28,350 --> 00:31:29,320
Ti ricordi di me?

498
00:31:29,480 --> 00:31:30,300
Dieci anni fa,

499
00:31:30,350 --> 00:31:31,440
a Villa Zhengnian,

500
00:31:31,440 --> 00:31:32,070
Ho studiato diagnosi del polso

501
00:31:32,070 --> 00:31:33,470
da te per alcuni mesi.

502
00:31:34,830 --> 00:31:35,800
Vedo.

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,600
Non dirlo a nessuno
in futuro.

504
00:31:40,550 --> 00:31:41,290
Signore Ling,

505
00:31:41,590 --> 00:31:43,680
prima abbiamo applicato l'agopuntura
alla nave governativa di Sua Maestà

506
00:31:43,680 --> 00:31:46,030
utilizzando la tecnica dell'agopuntura Lingshu.

507
00:31:46,030 --> 00:31:47,200
Signore Ling,

508
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
era appropriato?

509
00:31:49,510 --> 00:31:50,070
SÌ.

510
00:31:51,000 --> 00:31:51,930
Naturalmente lo era.

511
00:31:53,310 --> 00:31:55,370
Questo trattamento sarebbe appropriato

512
00:31:55,510 --> 00:31:57,580
per chiunque.

513
00:31:57,750 --> 00:31:59,030
È solo un metodo di sicurezza...

514
00:31:59,030 --> 00:32:00,110
né utile né dannoso.

515
00:32:00,110 --> 00:32:02,640
Non lo salverà,
ma non lo ucciderà nemmeno.

516
00:32:02,640 --> 00:32:03,350
Ma Qiming.

517
00:32:04,110 --> 00:32:06,510
Ci sono troppe persone qui.
L'aria è viziata.

518
00:32:06,510 --> 00:32:07,880
Anche le persone sane si ammalerebbero.

519
00:32:07,880 --> 00:32:08,740
Svuota la stanza.

520
00:32:08,750 --> 00:32:09,440
Signore Ling.

521
00:32:10,550 --> 00:32:11,680
Non ti disturberò.

522
00:32:11,830 --> 00:32:13,590
Per favore, permettimi di restare

523
00:32:13,590 --> 00:32:15,190
e osserva il tuo trattamento.

524
00:32:15,350 --> 00:32:17,070
Il tuo imperatore si ammalò

525
00:32:17,110 --> 00:32:18,960
solo così potresti imparare da ciò?

526
00:32:21,830 --> 00:32:22,880
Uscire!

527
00:32:24,310 --> 00:32:26,510
I medici imperiali non possono andarsene.

528
00:32:27,920 --> 00:32:29,480
Come possiamo affidare la vita a Sua Maestà

529
00:32:29,480 --> 00:32:31,030
interamente a te solo?

530
00:32:33,830 --> 00:32:34,990
Allora chiedi loro

531
00:32:35,550 --> 00:32:37,000
se osano parlare

532
00:32:37,270 --> 00:32:38,930
mentre curo i pazienti.

533
00:32:40,480 --> 00:32:41,550
Vostra Maestà,

534
00:32:41,880 --> 00:32:43,290
Lord Ling ha ragione.

535
00:32:43,400 --> 00:32:44,070
Sarebbe meglio

536
00:32:44,070 --> 00:32:45,640
se ci fossero meno persone qui

537
00:32:45,640 --> 00:32:46,550
e più silenzioso.

538
00:33:00,070 --> 00:33:01,640
Quando eseguo l'agopuntura,

539
00:33:01,640 --> 00:33:03,240
Non mi piace essere disturbato.

540
00:33:03,350 --> 00:33:04,480
Per favore, andatevene, voi tre.

541
00:33:04,480 --> 00:33:05,160
NO!

542
00:33:07,680 --> 00:33:09,790
Devo restare al fianco di Sua Maestà.

543
00:33:14,890 --> 00:33:15,780
Guardie!

544
00:33:16,790 --> 00:33:18,920
Scorta Sua Maestà al suo palazzo.

545
00:33:22,790 --> 00:33:23,750
Partire!

546
00:33:26,270 --> 00:33:27,100
Primo Principe,

547
00:33:27,590 --> 00:33:28,400
mi vedi ancora?

548
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
come l'Imperatrice?

549
00:33:29,790 --> 00:33:32,250
Mi interessa solo Sua Maestà
benessere.

550
00:33:32,750 --> 00:33:34,050
Che ridicolo.

551
00:33:34,550 --> 00:33:35,920
Non ti ho mai visto

552
00:33:35,920 --> 00:33:37,440
mostrare prima tale devozione filiale.

553
00:33:37,440 --> 00:33:38,590
Te ne vai o no?

554
00:33:38,590 --> 00:33:39,720
E se non lo facessi?

555
00:33:52,960 --> 00:33:54,640
Per favore, calmatevi, Vostra Maestà.

556
00:33:54,640 --> 00:33:55,350
Il primo principe

557
00:33:55,350 --> 00:33:56,960
è solo preoccupato
sulla malattia di Sua Maestà.

558
00:33:56,960 --> 00:33:58,240
Non importa cosa, Lord Ling lo è

559
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
il miglior medico del mondo.

560
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
Ha familiarità con Sua Maestà
storia medica.

561
00:34:01,160 --> 00:34:02,440
Con lui che tratta Sua Maestà,

562
00:34:02,440 --> 00:34:04,310
tu e il Primo Ministro
non devi preoccuparti troppo.

563
00:34:04,310 --> 00:34:05,200
Oltretutto,

564
00:34:05,550 --> 00:34:06,920
Io sono qui.

565
00:34:10,960 --> 00:34:11,880
Vostra Altezza,

566
00:34:12,070 --> 00:34:14,260
perché non esci prima?

567
00:34:17,880 --> 00:34:18,630
Visto che sono tutti qui

568
00:34:18,630 --> 00:34:19,590
per la malattia di Sua Maestà,

569
00:34:19,590 --> 00:34:20,510
non teniamoci Lord Ling

570
00:34:20,510 --> 00:34:22,110
e Sua Maestà aspetta ancora.

571
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
Tutto è per Sua Maestà.

572
00:34:23,440 --> 00:34:25,190
Tutto è per Susha.

573
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Allora ti disturberò, Lord Ling.

574
00:34:31,000 --> 00:34:31,730
Non preoccuparti.

575
00:34:47,810 --> 00:34:53,219
[Sala Zichen]

576
00:34:48,280 --> 00:34:49,010
Oggi,

577
00:34:49,070 --> 00:34:51,000
cosa hai detto esattamente a Sua Maestà?

578
00:34:51,000 --> 00:34:51,920
Perché si ammalò gravemente

579
00:34:51,920 --> 00:34:53,120
subito dopo che te ne sei andato?

580
00:35:01,510 --> 00:35:03,510
Non è il momento di attribuire colpe.

581
00:35:03,630 --> 00:35:05,760
Aspettiamo che Sua Maestà si svegli.

582
00:35:06,880 --> 00:35:07,680
Primo Principe,

583
00:35:07,920 --> 00:35:08,980
per favore, torna indietro adesso.

584
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
Resterò qui.

585
00:35:16,190 --> 00:35:17,650
Vai a prendere Chengyang qui.

586
00:35:18,360 --> 00:35:19,530
È anche un principe.

587
00:35:19,840 --> 00:35:22,190
Dovrebbe essere altrettanto filiale.

588
00:35:22,920 --> 00:35:23,550
Bene.

589
00:35:53,510 --> 00:35:55,370
Sei preoccupato per Feng Suige?

590
00:35:57,150 --> 00:35:58,680
Bevi prima la medicina.

591
00:36:00,110 --> 00:36:00,710
Qui.

592
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Non è amaro?

593
00:36:12,400 --> 00:36:13,880
Non è che la medicina non sia amara.

594
00:36:13,880 --> 00:36:16,010
È solo che la tua mente è altrove.

595
00:36:16,030 --> 00:36:16,590
Mi chiedo cosa sia successo esattamente

596
00:36:16,590 --> 00:36:17,920
nel palazzo.

597
00:36:18,630 --> 00:36:20,090
Non aveva un bell'aspetto oggi.

598
00:36:20,630 --> 00:36:22,090
Preoccuparmi così tutto il giorno

599
00:36:22,280 --> 00:36:23,940
non fa bene alla tua guarigione.

600
00:36:24,230 --> 00:36:25,690
Vieni fuori con me domani.

601
00:36:25,800 --> 00:36:26,880
Possiamo portare Fang e Shunzi

602
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
lungo.

603
00:36:27,920 --> 00:36:29,110
Non ti vedono da giorni

604
00:36:29,110 --> 00:36:31,240
e sono davvero preoccupati per te.

605
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Con la mano così, posso uscire?

606
00:36:34,070 --> 00:36:35,630
Non con nessun altro—

607
00:36:37,070 --> 00:36:38,530
ma tu hai me, vero?

608
00:36:39,510 --> 00:36:40,190
Bene.

609
00:36:40,920 --> 00:36:42,780
Ascolterò la fata della medicina.

610
00:36:52,230 --> 00:36:52,920
Chengyang,

611
00:36:53,360 --> 00:36:55,070
non sei stanco per essere stato in piedi così a lungo?

612
00:36:55,070 --> 00:36:56,600
Vieni a mangiare qualcosa.

613
00:36:56,630 --> 00:36:57,550
Non sono stanco.

614
00:36:58,440 --> 00:36:59,500
Non ho appetito.

615
00:37:03,630 --> 00:37:04,150
Suige,

616
00:37:05,150 --> 00:37:05,880
Padre...

617
00:37:07,230 --> 00:37:09,160
non sarà davvero in pericolo, vero?

618
00:37:09,230 --> 00:37:10,360
Con Lord Ling qui,

619
00:37:11,100 --> 00:37:12,500
Sua Maestà si sveglierà.

620
00:37:18,520 --> 00:37:20,060
[Sala Zichen]

621
00:37:24,620 --> 00:37:27,610
[Sala Zichen]

622
00:37:28,760 --> 00:37:29,930
È già l'una di notte.

623
00:37:30,110 --> 00:37:32,360
Per favore, torna indietro e riposati un po',
tutti.

624
00:37:32,360 --> 00:37:33,000
NO.

625
00:37:33,370 --> 00:37:34,750
Resterò qui.

626
00:37:35,590 --> 00:37:36,480
Dopo che Sua Maestà si sarà svegliata,

627
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
avrà bisogno che tu ti prenda cura di lui.

628
00:37:37,840 --> 00:37:39,770
Non devi esaurirti adesso.

629
00:37:40,030 --> 00:37:41,640
Il signor Ma ha ragione.

630
00:37:42,480 --> 00:37:44,280
Vostra Maestà,
sei stato esausto tutto il giorno.

631
00:37:44,280 --> 00:37:45,810
Dovresti tornare indietro e riposarti.

632
00:37:46,360 --> 00:37:48,670
Sua Maestà è gravemente malata
e impossibilitato a presentarsi in tribunale.

633
00:37:48,670 --> 00:37:50,630
Tornerò immediatamente in tribunale

634
00:37:50,710 --> 00:37:52,150
per gestire tutti gli affari

635
00:37:52,480 --> 00:37:53,740
per prevenire eventuali disordini.

636
00:37:54,550 --> 00:37:55,680
Se ci sono novità,

637
00:37:55,710 --> 00:37:56,670
Signor Ma, per favore

638
00:37:56,710 --> 00:37:58,440
mandami subito un messaggio.

639
00:37:59,070 --> 00:37:59,670
SÌ.

640
00:38:00,920 --> 00:38:03,180
Vostre Altezze, per favore tornate indietro anche voi.

641
00:38:06,320 --> 00:38:08,230
Starò qui con mio fratello.

642
00:38:10,480 --> 00:38:11,740
Madre, nonno,

643
00:38:12,320 --> 00:38:13,590
per favore riposati presto.

644
00:38:29,730 --> 00:38:33,590
[Sala Zichen]

645
00:38:39,960 --> 00:38:42,550
[Sala Zichen]

646
00:38:48,110 --> 00:38:48,710
Come sta?

647
00:38:50,070 --> 00:38:50,800
Non preoccuparti.

648
00:38:51,150 --> 00:38:52,680
Con me qui, starà bene.

649
00:38:53,670 --> 00:38:55,330
Quando si sveglierà Sua Maestà?

650
00:38:55,760 --> 00:38:57,960
Ne ho ancora bisogno
fargli l'agopuntura oggi.

651
00:38:57,960 --> 00:38:59,160
Voi due siete stati qui tutta la notte.

652
00:38:59,160 --> 00:39:00,420
Dovresti tornare indietro adesso.

653
00:39:04,480 --> 00:39:05,480
Nessuno di voi due se ne andrà, vero?

654
00:39:05,480 --> 00:39:06,010
Bene.

655
00:39:06,070 --> 00:39:08,070
Ti occuperai dell'agopuntura,

656
00:39:08,070 --> 00:39:09,930
e gli darai la sua medicina.

657
00:39:10,070 --> 00:39:11,130
Torno indietro adesso.

658
00:39:12,570 --> 00:39:13,230
Signore Ling.

659
00:39:13,510 --> 00:39:14,630
Lord Ling ha ragione.

660
00:39:15,710 --> 00:39:16,320
Voi due siete stati qui

661
00:39:16,320 --> 00:39:17,190
tutta la notte.

662
00:39:17,320 --> 00:39:18,400
Torna indietro e riposati un po'.

663
00:39:18,400 --> 00:39:19,130
Sarò qui.

664
00:39:24,230 --> 00:39:25,280
Oltre a curare la sua malattia,

665
00:39:25,280 --> 00:39:25,920
per favore tenete d'occhio anche voi

666
00:39:25,920 --> 00:39:27,070
sulla sicurezza di Sua Maestà,

667
00:39:27,070 --> 00:39:28,960
nel caso qualcuno provi a fare qualcosa.

668
00:39:28,960 --> 00:39:29,760
Stia tranquillo.

669
00:39:30,670 --> 00:39:31,710
Se succede qualcosa,

670
00:39:31,710 --> 00:39:33,910
manda qualcuno ad informarmi immediatamente.

671
00:39:34,760 --> 00:39:35,580
Non preoccuparti.

672
00:39:35,610 --> 00:39:37,010
Torna indietro e riposati un po'.

673
00:39:44,800 --> 00:39:47,330
Ci vediamo fuori dal palazzo,
Vostra Altezza.

674
00:39:53,840 --> 00:39:54,500
Ho fame.

675
00:39:55,230 --> 00:39:56,710
Ti preparo subito qualcosa da mangiare.

676
00:39:56,710 --> 00:39:57,770
Voglio molta carne.

677
00:40:04,630 --> 00:40:05,710
Tamburo rosso.

678
00:40:08,150 --> 00:40:09,210
Che ne dici di questo?

679
00:40:09,510 --> 00:40:11,150
Rallentare. Stai attento.

680
00:40:12,710 --> 00:40:13,420
Sorella,

681
00:40:13,590 --> 00:40:15,390
cosa hai intenzione di fare dopo?

682
00:40:15,410 --> 00:40:16,680
Te l'ho chiesto prima

683
00:40:16,710 --> 00:40:18,590
per tornare con me a Villa Zhengnian.

684
00:40:18,590 --> 00:40:20,050
Ci hai pensato?

685
00:40:20,980 --> 00:40:22,420
Non posso ancora partire.

686
00:40:22,670 --> 00:40:24,520
Non abbiamo trovato Meng Junran.

687
00:40:24,800 --> 00:40:26,550
Posso aiutare Feng Suige se resto.

688
00:40:27,280 --> 00:40:28,110
Ma penso

689
00:40:28,190 --> 00:40:28,960
dovresti pensarci

690
00:40:28,960 --> 00:40:29,890
il tuo futuro.

691
00:40:30,070 --> 00:40:31,110
Non sarebbe carino per noi?

692
00:40:31,110 --> 00:40:32,470
per tornare a Villa Zhengnian

693
00:40:32,470 --> 00:40:33,870
con i 3 bambini

694
00:40:34,110 --> 00:40:36,040
e vivere una vita pacifica insieme?

695
00:40:36,360 --> 00:40:37,630
So che hai buone intenzioni.

696
00:40:38,360 --> 00:40:39,090
Non preoccuparti.

697
00:40:39,510 --> 00:40:40,480
Starò bene.

698
00:40:45,000 --> 00:40:45,670
Vostra Altezza, voi spesso

699
00:40:45,670 --> 00:40:46,960
ira Sua Maestà,

700
00:40:47,150 --> 00:40:49,840
ma ora, in un momento di difficoltà, lo sei
dimostrando quanto tieni a lui.

701
00:40:49,840 --> 00:40:50,590
Signor mamma,

702
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
Ricordo che all'inizio di quest'anno,

703
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
Sua Maestà ha ripreso il comando

704
00:40:55,840 --> 00:40:57,030
delle Guardie Jinwu.

705
00:40:57,360 --> 00:40:58,280
Ora le guardie Jinwu

706
00:40:58,280 --> 00:41:00,340
dovrebbe essere sotto il tuo comando, giusto?

707
00:41:01,360 --> 00:41:03,030
La persona di cui Sua Maestà si fida di più

708
00:41:03,030 --> 00:41:04,800
non sono né i principi né le principesse,

709
00:41:04,800 --> 00:41:06,860
né alcun potente funzionario di corte -

710
00:41:07,110 --> 00:41:08,400
sei tu, signor Ma.

711
00:41:10,070 --> 00:41:11,690
Vostra Altezza, per favore parli chiaramente.

712
00:41:11,690 --> 00:41:13,530
Sai cosa intendo, signor Ma.

713
00:41:14,190 --> 00:41:16,090
Anche nelle famiglie comuni,

714
00:41:16,510 --> 00:41:17,440
qualcuno ne ha bisogno

715
00:41:17,440 --> 00:41:19,280
fai attenzione ai visitatori inaspettati,

716
00:41:19,280 --> 00:41:21,410
figuriamoci nella residenza di Sua Maestà.

717
00:41:22,800 --> 00:41:24,460
Vostra Altezza, state tranquilli.

718
00:41:24,670 --> 00:41:25,600
Le guardie Jinwu

719
00:41:25,880 --> 00:41:27,550
sono stati intorno a Sua Maestà
per tutto il tempo.

720
00:41:27,550 --> 00:41:28,280
Va bene.

721
00:41:29,960 --> 00:41:31,180
Signor Ma, per favore resta.

722
00:41:31,360 --> 00:41:33,420
Sua Maestà ha bisogno di persone al suo fianco.

723
00:41:33,840 --> 00:41:34,700
Vostra Altezza.

724
00:41:38,920 --> 00:41:40,670
Non sei riuscito a riportare indietro Sua Altezza
questa volta.

725
00:41:40,670 --> 00:41:42,190
Qualcuno a corte lo dice già

726
00:41:42,190 --> 00:41:43,030
che tu deliberatamente

727
00:41:43,030 --> 00:41:44,890
aiutò il principe di Zhennan a fuggire.

728
00:41:45,030 --> 00:41:46,460
Sciocchezze.

729
00:41:46,800 --> 00:41:47,760
Ero chiaramente io

730
00:41:47,800 --> 00:41:49,110
chi ha inviato la lettera
all'Imperatore di Jinxiu...

731
00:41:49,110 --> 00:41:50,670
Naturalmente è una sciocchezza.

732
00:41:51,000 --> 00:41:52,440
Ma ora che Sua Maestà è priva di sensi,

733
00:41:52,440 --> 00:41:54,230
è il primo ministro Zhuang
chi controlla la corte.

734
00:41:54,230 --> 00:41:54,830
Inoltre,

735
00:41:54,840 --> 00:41:56,480
la donna generale di Jinxiu
nella tua residenza

736
00:41:56,480 --> 00:41:57,360
era davvero

737
00:41:57,360 --> 00:41:59,110
un subordinato del principe di Zhennan.

738
00:41:59,110 --> 00:42:00,110
Se qualcuno cerca di trarne vantaggio

739
00:42:00,110 --> 00:42:01,760
dell'incoscienza di Sua Maestà
muovere contro di te,

740
00:42:01,760 --> 00:42:02,440
allora quello

741
00:42:02,440 --> 00:42:03,670
Generale femminile Jinxiu nella tua residenza

742
00:42:03,670 --> 00:42:05,270
diventerà il tuo punto debole.

743
00:42:05,590 --> 00:42:06,320
Vostra Altezza,

744
00:42:06,320 --> 00:42:07,550
per favore stai attento.

745
00:42:09,710 --> 00:42:10,510
Per favore, divertiti.

746
00:42:13,320 --> 00:42:14,000
Signorina Xue.

747
00:42:14,480 --> 00:42:15,670
Sei qui presto oggi.

748
00:42:15,670 --> 00:42:16,510
Le signore mi hanno dato istruzioni

749
00:42:16,510 --> 00:42:18,170
venire a ritirarlo presto oggi.

750
00:42:22,000 --> 00:42:23,330
Come vanno gli affari ultimamente?

751
00:42:23,510 --> 00:42:24,230
Non male.

752
00:42:27,880 --> 00:42:28,680
Sorella,

753
00:42:28,880 --> 00:42:29,940
non hai fame?

754
00:42:31,590 --> 00:42:32,400
Mangi prima.

755
00:42:38,000 --> 00:42:39,200
Due ciotole di noodles.

756
00:42:43,710 --> 00:42:44,840
Qualcosa non va.

757
00:42:44,960 --> 00:42:47,290
Quel giorno, Wu Ying stava aspettando qualcuno.

758
00:42:47,360 --> 00:42:49,290
Fu solo quando apparve che...

759
00:42:49,630 --> 00:42:50,360
Occuparsi.

760
00:42:50,710 --> 00:42:51,230
Ciao.

761
00:42:52,070 --> 00:42:52,710
Sorella.

762
00:42:53,760 --> 00:42:54,690
Stai bene?

763
00:42:54,880 --> 00:42:56,030
Prima mangi con loro.

764
00:42:56,030 --> 00:42:57,090
Torno subito.

765
00:43:02,110 --> 00:43:02,630
Mangiare.

766
00:43:10,510 --> 00:43:11,480
Signorina Xue, sei tornata?

767
00:43:11,480 --> 00:43:12,070
SÌ.